-
1 une indélicatesse
сущ.общ. бесчестный поступокФранцузско-русский универсальный словарь > une indélicatesse
-
2 indélicatesse
f1) неделикатность, бестактность; грубость2) непорядочность, нечистоплотность, нечестностьune indélicatesse — бесчестный поступок -
3 maladresse
n f1 inhabileté أخرق ['ʔaxraq]2 indélicatesse رعونة [ru'ʔʼuːna]3 gaffe بخرق [bixa׳raq]* * *n f1 inhabileté أخرق ['ʔaxraq]2 indélicatesse رعونة [ru'ʔʼuːna]3 gaffe بخرق [bixa׳raq] -
4 maladresse
maladresse [maladʀεs]feminine nouna. ( = gaucherie, indélicatesse) clumsinessb. ( = bévue) blunder* * *maladʀɛs1) ( manque d'adresse) clumsiness2) ( manque de tact) tactlessness3) ( manque d'aisance) awkwardness4) ( erreur) ( de personne) mistake; ( dans un texte)5) ( bévue) blunder* * *maladʀɛs nf1) (= défaut) clumsiness no pl2) (= bévue) blunder* * *maladresse nf1 ( manque d'adresse) clumsiness; excusez ma maladresse forgive my clumsiness; il est d'une maladresse! he's so clumsy!;2 ( manque de tact) tactlessness; il a agi avec maladresse envers elle he was tactless to her;3 ( manque d'aisance) awkwardness; s'exprimer avec maladresse to express oneself awkwardly;4 ( erreur) ( de personne) mistake; (de traduction, texte) clumsy part; les maladresses du gouvernement ont provoqué le mécontentement mistakes by the government gave rise to discontent; il y a des maladresses de style dans ta lettre there are infelicities of style in your letter;5 ( bévue) blunder; commettre une maladresse to make a blunder (en faisant by doing); accumuler les maladresses to make one blunder after another.[maladrɛs] nom fémininne le laisse pas porter les verres, il est d'une telle maladresse! don't let him carry the glasses, he's so clumsy![manque d'assurance] awkwardnessa. [remarques] he'd become famous for his tactless remarks ou for (always) saying the wrong thingb. [actes] he'd become famous for his blunders3. ÉDUCATIONbon devoir, mais des maladresses good work if somewhat awkward in places -
5 maladresse
См. также в других словарях:
indélicatesse — [ ɛ̃delikatɛs ] n. f. • 1794; de indélicat 1 ♦ Manque de délicatesse dans les manières. Il est d une indélicatesse insupportable. ⇒ goujaterie, grossièreté, impolitesse, indiscrétion (2o) , inélégance. 2 ♦ Procédé, acte indélicat. ⇒ malhonnêteté … Encyclopédie Universelle
indélicatesse — (in dé li ka tè s ) s. f. 1° Manque de délicatesse dans les sentiments. L indélicatesse de cet homme. 2° Procédé indélicat. Il a commis une indélicatesse. ÉTYMOLOGIE Indélicat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crasse — 1. crasse [ kras ] adj. f. • v. 1176; lat. crassus « épais, gras » 1 ♦ Hist. méd. Humeur crasse, épaisse, visqueuse. 2 ♦ Mod. Fig. Ignorance crasse, grossière, dans laquelle on se complaît. ⇒ grossier, lourd. Il est d une ignorance crasse. « une… … Encyclopédie Universelle
disqualifier — [ diskalifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1784 ; angl. to disqualify, du fr. qualifier 1 ♦ Exclure d une course (un cheval qui ne répond pas aux conditions exigées par le règlement). Par ext. Exclure d une épreuve, en raison d une infraction au … Encyclopédie Universelle
indélicat — indélicat, ate [ ɛ̃delika, at ] adj. • 1773; de 1. in et délicat 1 ♦ Qui manque de délicatesse morale, de tact. ⇒ grossier. Homme indélicat. ⇒ goujat, mufle. « Il n y a rien de plus indélicat que de reprocher les services qu on a rendus » (Mme de … Encyclopédie Universelle
confiance — [ kɔ̃fjɑ̃s ] n. f. • XVe; confience XIIIe; du lat. confidentia, d apr. l a. fr. fiance « foi » 1 ♦ Espérance ferme, assurance de celui qui se fie à qqn ou à qqch. ⇒ créance, foi, sécurité. Avoir confiance, une confiance absolue, inébranlable,… … Encyclopédie Universelle
Groucho — Marx Pour les articles homonymes, voir Marx. Groucho Marx, en 1931. Julius Henry Groucho Marx (2 octobre … Wikipédia en Français
Groucho Marx — Pour les articles homonymes, voir Marx. Groucho Marx … Wikipédia en Français
Joseph Süss Oppenheimer — Pour les articles homonymes, voir Oppenheimer et Le Juif Süss. Joseph Süß Oppenheimer Joseph Süss Oppenheimer est un juif de cour du XVIIIe siècle (1698 1738) … Wikipédia en Français
DUFAY (G.) — Guillaume Dufay est l’un des plus grands musiciens français du XVe siècle. Familier des cours princières européennes, tant laïques qu’ecclésiastiques, il a dû assimiler les techniques des écoles musicales de France, d’Angleterre et d’Italie, et… … Encyclopédie Universelle
fauter — [ fote ] v. intr. <conjug. : 1> • 1864; « commettre une faute » 1568; de faute 1 ♦ Fam. Vieilli Se laisser séduire, se donner, en parlant d une femme, d une jeune fille. 2 ♦ (Fr. d Afrique) Faire une, des fautes (d orthographe, de français) … Encyclopédie Universelle
